1 00:00:32,780 --> 00:00:35,400 K-Kaio-sama! 2 00:00:35,490 --> 00:00:37,950 jesi li dobro 3 00:00:38,030 --> 00:00:40,660 Tako ogromna moć. 4 00:00:40,740 --> 00:00:45,120 Što ga zadržava? Što se čuva Shen Long da ispuni tu želju? 5 00:00:45,200 --> 00:00:48,540 Hajde, Shen Long. 6 00:00:48,620 --> 00:00:52,670 Vraćanjem u život svih koje su ubili Freeza i njegovi ljudi, 7 00:00:52,750 --> 00:00:54,420 Veliki starješina će se vratiti u život, 8 00:00:54,510 --> 00:00:57,930 i Planet Namekov Shen Long bi se također trebao pojaviti. 9 00:00:58,010 --> 00:01:03,720 Ne postoji drugi način da se uštedi Goku i ostali sada. 10 00:01:07,980 --> 00:01:10,900 Dokkan Dokkan Imamo sreće 11 00:01:10,980 --> 00:01:14,070 Dokkan Dokkan raj 12 00:01:14,150 --> 00:01:18,200 Genki Dama pukne 13 00:01:18,280 --> 00:01:21,620 Idi Idi Učinimo to 14 00:01:22,830 --> 00:01:28,620 Postoji migoljiva, tajanstvena energija 15 00:01:28,710 --> 00:01:34,590 Neću se suzdržavati, samo ti gledaj 16 00:01:34,670 --> 00:01:40,550 Štitit ću te svojim životom 17 00:01:40,630 --> 00:01:46,770 Pretvorite svoju hrabrost da volite u snagu 18 00:01:46,850 --> 00:01:52,730 Prevladat ćemo krize upornim duhom 19 00:01:52,810 --> 00:01:59,990 Što je vaš protivnik jači, to je veće uzbuđenje 20 00:02:01,320 --> 00:02:04,200 Dokkan Dokkan Imamo sreće 21 00:02:04,280 --> 00:02:07,490 Dokkan Dokkan Sada je naša prilika 22 00:02:07,580 --> 00:02:13,130 Vijuganje na vjetru sreće 23 00:02:13,210 --> 00:02:16,090 Dokkan Dokkan Imamo sreće 24 00:02:16,170 --> 00:02:19,340 Dokkan Dokkan Sutra također 25 00:02:19,420 --> 00:02:26,510 Vaša duša već zna odgovor 26 00:02:26,600 --> 00:02:30,230 Duša zmaja! 27 00:02:32,650 --> 00:02:39,320 "Gokuov bijesni urlik! Budite u vremenu... Želja za uskrsnućem!" 28 00:02:47,740 --> 00:02:50,660 Oče, izdrži. 29 00:02:53,920 --> 00:02:54,830 Ovo je loše! 30 00:02:54,920 --> 00:02:58,840 Za nekoliko minuta, ovaj planet će doživjeti veliku eksploziju! 31 00:02:59,920 --> 00:03:02,880 Puna snaga!! 32 00:03:12,100 --> 00:03:13,640 što?! 33 00:03:33,040 --> 00:03:35,290 dobro? Uzmi to! 34 00:03:35,370 --> 00:03:39,670 Nema šanse da me takvi kao ti mogu pobijediti, Freeza! 35 00:03:44,130 --> 00:03:47,930 Očev... Očev Ki je nestao... 36 00:03:48,010 --> 00:03:50,930 ha? S-Son-kun je... 37 00:03:51,010 --> 00:03:53,520 Ne misliš valjda da je gotov? 38 00:03:55,940 --> 00:03:57,310 Bulma-san... 39 00:03:57,400 --> 00:04:00,610 Molim vas, uzmite Piccolo-sana i vratite se na Zemlju bez mene. 40 00:04:00,690 --> 00:04:02,440 H-drži se! 41 00:04:03,820 --> 00:04:05,650 Čekaj! 42 00:04:05,740 --> 00:04:08,120 Gohan-kun! 43 00:04:08,200 --> 00:04:11,950 Ja sam očev... Sin Gokua. 44 00:04:12,040 --> 00:04:16,000 Sada, ja... moram se boriti protiv Freeze. 45 00:04:16,080 --> 00:04:18,920 Ne možeš! Nema šanse da ga pobijediš! 46 00:04:19,000 --> 00:04:23,670 Siguran sam da bi Piccolo-san i meni rekao da to učinim. 47 00:04:24,720 --> 00:04:27,510 Bulma-san, čuvaj se. 48 00:04:29,090 --> 00:04:32,720 Postoji samo jedna stvar koju mogu učiniti! 49 00:04:47,860 --> 00:04:50,660 Š-Što ​​se događa? 50 00:04:50,740 --> 00:04:53,620 Jesmo li se vratili u život? 51 00:04:53,700 --> 00:04:56,710 Nešto nije u redu. Što je s ovim potresom? 52 00:04:56,790 --> 00:05:00,960 A-I nebo je također tamno. Što se točno događa? 53 00:05:04,840 --> 00:05:08,510 P-Gdje sam? jesam li živa 54 00:05:23,860 --> 00:05:26,070 Bio sam uspješan. 55 00:05:26,150 --> 00:05:30,910 Oni na Planeti Namek koje su ubili Freeza i njegovi ljudi 56 00:05:30,990 --> 00:05:33,160 živjeti još jednom. 57 00:05:33,240 --> 00:05:34,830 Dobar posao. 58 00:05:34,910 --> 00:05:37,700 A sada, zbogom! 59 00:05:42,250 --> 00:05:44,460 Oh, uspio je! 60 00:05:44,550 --> 00:05:47,970 Uspio je! Svi su se vratili u život! 61 00:05:48,050 --> 00:05:49,720 A najvažniji Veliki starješina? 62 00:05:49,800 --> 00:05:52,010 Što je sa Super Shen Longom Planeta Nameka? 63 00:05:52,090 --> 00:05:56,390 Sve je u redu, mora biti u redu. Nebo je tamno. 64 00:05:56,470 --> 00:06:01,600 Super Shen Long je dokaz da se Veliki starješina vratio u život. 65 00:06:01,690 --> 00:06:04,150 Sada ću to potvrditi. 66 00:06:05,520 --> 00:06:08,570 Nebo...? sta je ovo 67 00:06:08,650 --> 00:06:11,740 Je li to znak da će planet eksplodirati? 68 00:06:11,820 --> 00:06:16,330 Čini se da bih se trebao smjesta maknuti s ovog planeta. 69 00:06:16,410 --> 00:06:18,080 Ako budem uhvaćen usred eksplozije, 70 00:06:18,160 --> 00:06:21,540 Izgubit ću puno više svoje snage. 71 00:06:24,840 --> 00:06:26,500 Š-Što?! 72 00:06:28,510 --> 00:06:30,920 sta je ovo 73 00:06:31,010 --> 00:06:35,640 Z-zašto? Zašto sam se vratio u smrtnost? 74 00:06:56,030 --> 00:06:58,580 Dobro! Točno po planu! 75 00:06:58,660 --> 00:07:02,920 Sada, Kaio-sama, požuri! Požurite i recite im cilj! 76 00:07:03,000 --> 00:07:06,080 Pravo! Život Velikog Starješine ponovno ističe! 77 00:07:06,170 --> 00:07:08,460 ja znam 78 00:07:08,550 --> 00:07:14,260 Veliki starješina planeta Namek, Ja sam Kaio Sjeverne galaksije. 79 00:07:14,340 --> 00:07:16,930 Kaio-sama? 80 00:07:17,010 --> 00:07:20,310 Želim da pažljivo slušate što ću vam reći. 81 00:07:26,690 --> 00:07:29,570 Sada ćeš se suočiti sa mnom! 82 00:07:41,040 --> 00:07:47,250 Misliš li da se crv poput tebe može boriti protiv mene, Freeza? 83 00:07:47,330 --> 00:07:51,960 Kako tužno. Vi Saiyanci ne možete a da se ne borite, 84 00:07:52,050 --> 00:07:54,470 čak i kad ste nadmašeni. 85 00:07:56,590 --> 00:07:58,510 sad... 86 00:07:58,600 --> 00:08:02,310 Ti, koji si posljednji Saiyan, dođi na mene! 87 00:08:13,030 --> 00:08:15,030 Što misliš da radiš? 88 00:08:17,950 --> 00:08:20,990 Zašto, ti mali...! 89 00:08:26,040 --> 00:08:30,250 Kakvu biste smrt željeli? 90 00:08:31,290 --> 00:08:35,050 Samo moram zaposliti Freezu na nekoliko minuta... 91 00:08:35,130 --> 00:08:40,220 Učinivši to, on će biti odveden zajedno s ovim planetom kada eksplodira... 92 00:08:46,310 --> 00:08:50,520 ja znam Upravo sam imala sjajnu ideju. 93 00:08:52,400 --> 00:08:56,900 Strpat ću te u isti grob kao i tvog oca. 94 00:08:56,990 --> 00:09:02,660 Dobro? Zar nisi sretan? Trebali biste biti zahvalni na mojoj dobrohotnosti. 95 00:09:12,420 --> 00:09:15,710 U redu, postoji malo duha koji može učiniti. 96 00:09:19,550 --> 00:09:23,510 Još malo...još... 97 00:09:23,600 --> 00:09:27,060 O čemu on, dovraga, razmišlja? 98 00:09:28,390 --> 00:09:29,940 Dakle to je to! 99 00:09:34,900 --> 00:09:37,320 Sada vidim što tražiš. 100 00:09:38,650 --> 00:09:40,950 Odugovlačite s vremenom. 101 00:09:41,030 --> 00:09:42,620 nije li tako? 102 00:09:44,280 --> 00:09:50,170 Shvatili ste da će ovaj svijet trajati samo još kratko. 103 00:09:50,250 --> 00:09:52,580 D-ti... 104 00:09:52,670 --> 00:09:57,590 Ti, koji si ubio oca i Kuririn-san... 105 00:10:01,970 --> 00:10:04,890 Neću ti dopustiti da nastaviš živjeti! 106 00:10:12,730 --> 00:10:15,900 Masenko!! 107 00:10:28,370 --> 00:10:30,540 To je već bolje. Inače nije zabavno. 108 00:10:30,620 --> 00:10:33,710 Prilično dobro, za crva. 109 00:10:33,790 --> 00:10:38,590 Ali sad sam završio s igranjem. Mogu vam dati da vidite... 110 00:10:38,670 --> 00:10:44,430 ...ja, sa svojom 100-postotnom snagom, kao kad sam ti ubio oca. 111 00:10:49,600 --> 00:10:52,730 Otac... Piccolo-san... 112 00:10:54,860 --> 00:10:56,610 Gotovo je. 113 00:11:04,530 --> 00:11:06,200 Što? 114 00:11:24,340 --> 00:11:26,470 Otac! 115 00:11:26,550 --> 00:11:29,010 Zašto nisi pobjegao?! 116 00:11:29,100 --> 00:11:31,390 Rekao sam ti da odeš odavde! 117 00:11:31,470 --> 00:11:32,890 B-ali... 118 00:11:32,980 --> 00:11:35,150 --Nastavi! --Pravo. 119 00:11:39,150 --> 00:11:40,900 otac... 120 00:11:43,070 --> 00:11:45,780 Ti si štetočina koja ne zna kada treba umrijeti! 121 00:11:45,860 --> 00:11:48,740 Da si samo ostao uspavan pod zemljom, 122 00:11:48,830 --> 00:11:51,830 mogli ste podijeliti svoju sudbinu s ovim planetom. 123 00:11:51,910 --> 00:11:56,710 Vi ljudi sa Zemlje više ste blesavi. 124 00:11:56,790 --> 00:11:59,040 Nevjerojatno je da si tako drzak 125 00:11:59,130 --> 00:12:01,170 kao da me izazove na boj. 126 00:12:01,250 --> 00:12:04,260 Tvoja vlastita natečena glava je izvan blijeda. 127 00:12:04,340 --> 00:12:05,970 Što?! 128 00:12:07,220 --> 00:12:12,140 Fino. Raznijet ću te na komadiće. 129 00:12:12,220 --> 00:12:14,680 Baš kao što sam učinio onom zemljanu. 130 00:12:16,270 --> 00:12:19,940 Kao što si učinio onom zemljanu? 131 00:12:20,020 --> 00:12:22,190 Misliš Kuririn? 132 00:12:27,160 --> 00:12:31,580 Misliš Kuririn?! 133 00:13:00,150 --> 00:13:06,570 Veliki starješina planeta Namek, Namek bi svakog trenutka mogao biti uništen. 134 00:13:06,650 --> 00:13:11,120 Trebao bi imati jednu preostalu želju za Dragon Balls. 135 00:13:11,200 --> 00:13:13,790 D-Da, Kaio-sama. 136 00:13:13,870 --> 00:13:16,540 Odmah pitajte svog Shen Longa 137 00:13:16,620 --> 00:13:21,840 poslati sve tamo, osim Freeze, na Zemlju. 138 00:13:21,920 --> 00:13:27,340 Razumijem, Kaio-sama. Zahvalan sam na vašoj brizi. 139 00:13:27,420 --> 00:13:32,260 Međutim, svoje želje moraju prenijeti izravno Shen Longu. 140 00:13:32,350 --> 00:13:36,020 Ja ću kontaktirati onoga koji mu je najbliži i prenijeti tvoj... 141 00:13:36,100 --> 00:13:38,440 Ne, nemoj to raditi! 142 00:13:38,520 --> 00:13:41,060 Promijeni tu želju! 143 00:13:41,150 --> 00:13:43,820 Goku? Slušaš li me? 144 00:13:43,900 --> 00:13:45,650 Što je ovo? 145 00:13:49,280 --> 00:13:52,120 Neka svi ne budu tamo, osim Freeze... 146 00:13:52,200 --> 00:13:56,910 promijeni ga svima, osim Freezi i meni! 147 00:13:57,000 --> 00:14:02,290 Goku, znam kako se osjećaš, ali za sada, moraš otići na Zemlju. 148 00:14:10,720 --> 00:14:14,430 Ako mi sada ne dopustite da riješim stvari ovdje s Freezom... 149 00:14:15,470 --> 00:14:17,430 ...zamjerit ću ti to do kraja života! 150 00:14:17,520 --> 00:14:19,270 G-Goku! 151 00:14:19,350 --> 00:14:21,690 Molim te, Kaio-sama! 152 00:14:24,360 --> 00:14:25,860 Ali Goku... 153 00:14:25,940 --> 00:14:30,150 Učini to sada! Nemamo više vremena! 154 00:14:35,740 --> 00:14:39,410 U redu. Goku, neću više reći ni riječ. 155 00:14:39,500 --> 00:14:42,670 Ne ako ovo jako želiš. 156 00:14:44,960 --> 00:14:48,460 Trebao me ubiti Freeza, pa zašto...? 157 00:14:48,550 --> 00:14:52,380 Najbliži mu je Dende, zar ne? 158 00:14:52,470 --> 00:14:54,140 Ovo je Veliki starješina. 159 00:14:54,220 --> 00:14:56,680 Dakle, jesi li dobro? Ali što zaboga... 160 00:14:56,760 --> 00:15:01,270 Pitanja postavljajte kasnije. Imam hitan zahtjev za vas. 161 00:15:01,350 --> 00:15:06,560 Shen Long bi trebao biti blizu vas, čekajući posljednju želju. 162 00:15:06,650 --> 00:15:07,650 Da. 163 00:15:07,730 --> 00:15:11,690 Istina je, ispunile su nam se samo dvije želje. 164 00:15:11,780 --> 00:15:16,240 Želim da odmah odeš do njega i kažeš mu treću želju. 165 00:15:16,320 --> 00:15:18,990 Da gospodine. Ali što je to? 166 00:15:19,080 --> 00:15:23,710 Treća želja je da želite sve preseliti ovdje, 167 00:15:23,790 --> 00:15:29,000 osim Freeze i Saiyana po imenu Son Goku, na Zemlju. 168 00:15:32,090 --> 00:15:35,890 I Gohan-kun je rekao da smo svi spremni za lansiranje... 169 00:15:36,970 --> 00:15:41,220 Je li stvarno ozbiljan u namjeri da se bori protiv Freeze? 170 00:15:41,310 --> 00:15:44,890 Trebao bi samo dobiti Son-kuna i odmah ga vratiti ovamo. 171 00:15:47,060 --> 00:15:49,480 Trebao bih biti mrtav. 172 00:15:49,570 --> 00:15:52,360 Freeza se pobrinuo za to. 173 00:15:57,240 --> 00:15:58,910 otac... 174 00:16:02,330 --> 00:16:05,670 Pobrini se da se živ vratiš kući, Goku. 175 00:16:05,750 --> 00:16:10,380 Da. Znaš, stvarno si razbijao glavu oko ovoga, Kaio-sama. 176 00:16:13,470 --> 00:16:16,630 Dakle, to je Shen Long s Planeta Nameka, ha? 177 00:16:16,720 --> 00:16:19,970 Sada se mogu boriti s tobom, a da me ništa ne sputava. 178 00:16:24,480 --> 00:16:28,270 To je ono što je dolazilo iz Dragon Ballsa! 179 00:16:28,350 --> 00:16:33,360 Ali zmajeve kugle su se trebale pretvoriti u kamen...! 180 00:16:33,440 --> 00:16:35,320 Sada je moja prilika! 181 00:16:38,820 --> 00:16:40,580 Čekati! 182 00:16:53,800 --> 00:16:55,300 Ne miješaj se! 183 00:16:55,380 --> 00:16:58,180 Gdje je Freeza? A Kakarrot? 184 00:17:03,640 --> 00:17:06,270 Dende, na tebi je. 185 00:17:06,350 --> 00:17:08,230 Molimo dođite na vrijeme. 186 00:17:15,860 --> 00:17:17,530 Polunga! 187 00:17:24,700 --> 00:17:29,370 Dobro? Zar nemate druge želje? 188 00:17:29,460 --> 00:17:31,170 D-Da, želim! 189 00:17:36,300 --> 00:17:39,720 Ako je tako, recite sada! 190 00:17:39,800 --> 00:17:43,890 Dobro onda, treća i posljednja želja! 191 00:17:43,970 --> 00:17:47,390 Učini me, Freeza, besmrtnim! 192 00:17:47,480 --> 00:17:48,690 Oh, ne! 193 00:17:48,770 --> 00:17:50,140 Ah! Freeza! 194 00:17:50,230 --> 00:17:55,900 Učini me, Freeza, besmrtnim!! 195 00:17:55,980 --> 00:17:59,450 Poppolunga, Freeza pot Son Goku 196 00:17:59,530 --> 00:18:03,280 pupirito lonlonpa papipupo paro! 197 00:18:05,990 --> 00:18:10,370 Vrlo dobro, razumijem. 198 00:18:10,460 --> 00:18:16,710 Premjestit ću sve ostale na Zemlju, ostavljajući ovo dvoje iza sebe. 199 00:18:18,630 --> 00:18:20,800 Zašto, ti malo dijete! 200 00:18:25,760 --> 00:18:27,770 Freeza! 201 00:18:31,440 --> 00:18:33,020 Vegeta... 202 00:18:41,240 --> 00:18:45,410 Kakarrot! Napokon si postao Super Saiyan! 203 00:18:46,530 --> 00:18:49,950 I-i ti si ovdje! Zašto?! 204 00:18:50,040 --> 00:18:51,910 Zašto si živ?! 205 00:18:52,000 --> 00:18:54,500 Zašto, ti...! 206 00:19:08,680 --> 00:19:11,020 Zbogom. 207 00:19:23,530 --> 00:19:25,570 Čekaj! 208 00:19:41,670 --> 00:19:44,430 Očito ti se želja nije ispunila 209 00:19:44,510 --> 00:19:47,470 jer ti ovdje ne govoriš jezik. 210 00:19:47,550 --> 00:19:49,390 To je i mene uplašilo. 211 00:19:49,470 --> 00:19:52,730 To je bio klinac kojeg sam ubio, zar ne? 212 00:19:52,810 --> 00:19:55,140 Vratili su u život ljude koje ste ubili 213 00:19:55,230 --> 00:19:57,400 koristeći Zmajeve kugle na Zemlji. 214 00:19:57,480 --> 00:19:58,610 Što? 215 00:19:58,690 --> 00:20:02,860 A onda, sa Zmajevim kuglama ovdje... 216 00:20:02,940 --> 00:20:06,200 Koja je bila želja koju je taj klinac ispunio?! 217 00:20:06,280 --> 00:20:09,120 Preselio je sve na ovom svijetu na Zemlju, 218 00:20:09,200 --> 00:20:12,700 s izuzetkom tebe i mene! 219 00:20:25,800 --> 00:20:28,680 Planet se počeo skupljati. 220 00:20:28,760 --> 00:20:32,520 Vjerojatno postoje samo dvije minute prije nego što eksplodira. 221 00:20:32,600 --> 00:20:37,690 Hoću li te ja prvi ubiti ili će planet prvi eksplodirati? 222 00:20:37,770 --> 00:20:41,320 U svakom slučaju, budući da ne možete preživjeti u vakuumu svemira, 223 00:20:41,400 --> 00:20:43,690 tvoj jedini izbor je da umreš. 224 00:20:43,780 --> 00:20:47,820 Možda. Ali čekao sam ovaj trenutak. 225 00:20:47,910 --> 00:20:51,990 Trenutak kada se samo nas dvoje možemo boriti do mile volje. 226 00:20:52,080 --> 00:20:55,870 Hmph, zvuči kao da želiš poravnati račune sa mnom, Freeza, 227 00:20:55,960 --> 00:20:59,040 i spremni ste dati svoj život za to. 228 00:21:10,140 --> 00:21:12,220 Borba prsa u prsa, ha? 229 00:21:12,310 --> 00:21:16,430 U redu. Želiš to tako jako pomiješati, zar ne? 230 00:21:19,150 --> 00:21:23,150 Ostati na Planeti Namek, svijetu na rubu umiranja, 231 00:21:23,230 --> 00:21:28,110 Goku i Freeza spremaju se upustiti se u ultimativni slugfest! 232 00:21:28,200 --> 00:21:31,030 Hoće li uspjeti donijeti zaključak 233 00:21:31,120 --> 00:21:33,700 prije nego planet Namek eksplodira? 234 00:21:35,910 --> 00:21:38,830 Da! Break! Briga! Break! Najjače što možete 235 00:21:38,920 --> 00:21:43,420 Odletite u beskrajna nebesa 236 00:21:43,500 --> 00:21:46,340 Stopirat ćemo na jet streamu, 237 00:21:46,420 --> 00:21:49,470 i odjuriti kamo god želimo 238 00:21:49,550 --> 00:21:51,800 Najbolje je biti odvažnik 239 00:21:51,890 --> 00:21:55,220 Idemo tip-top! U redu? 240 00:21:55,310 --> 00:22:01,100 Ova naša plava Zemlja koja otvara oči 241 00:22:01,190 --> 00:22:07,280 je naš nezamjenjivi svijet i mi ga se ne odričemo 242 00:22:08,650 --> 00:22:11,610 Pustite Kamehame-Ha 243 00:22:11,700 --> 00:22:14,870 Ti si rođen 244 00:22:14,950 --> 00:22:20,580 zaštititi svijet u ovim nesigurnim vremenima 245 00:22:20,670 --> 00:22:23,580 Da! Break! Briga! Break! Najjače što možete 246 00:22:23,670 --> 00:22:26,800 Idite punom snagom 247 00:22:26,880 --> 00:22:30,840 Nada je moje oružje, 248 00:22:30,930 --> 00:22:34,180 pa vjeruj u budućnost 249 00:22:38,720 --> 00:22:40,640 Hej! Ja sam Goku! 250 00:22:40,730 --> 00:22:42,400 Je li to sve što imaš, Freeza? 251 00:22:42,480 --> 00:22:44,610 Š-Što? 252 00:22:44,690 --> 00:22:48,780 Pitao sam te je li to sve što imaš u svojoj punoj moći. 253 00:22:48,860 --> 00:22:53,570 Zašto, majmune! Neću izgubiti! 254 00:22:53,660 --> 00:22:55,620 Sljedeći put na Dragon Ball Z Kai, 255 00:22:55,700 --> 00:22:59,790 "Dvoje koje ostaje na planetu koji nestaje! Ovo je konačni obračun." 256 00:22:59,870 --> 00:23:03,710 Završimo ovo, Freeza!